dongdotmovie.my.id Website Streaming Movie - Drakor - Series
Instagram Kami: @dongdotmovie
Sebenarnya, aku mendengar...
Dia botak.
Kudengar dia botak.
Itu yang kudengar. Dia datang.
Wah, lihat dia.
Dia punya kesan yang baik.
Wah.
Apa kau merasa lebih baik...
Mati kau, sialan.
Bukankah Je-hyeok di sini?
Di mana Je-hyeok?
PRISON PLAYBOOK
Dia si bangsat yang menusuk pundak Je-hyeok.
Aku tahu. Aku membaca berkasnya juga.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kudengar dia anak buah si Burung Camar.
Semua sayap di sini diisi oleh anak buah Burung Camar. Mereka di mana-mana.
Kau tahu kita tidak bisa menempatkan komplotan...
Dan anggota gang yang sama di sayap yang sama.
Itulah mengapa Sayap 2 yang bisa.
Tapi, bagaimana penyerang dan korban di sel yang sama? Itu tidak benar.
CRPT akan mengawasi dia setiap saat. 24 jam sehari.
Dia tidak akan bisa membuat masalah.
Bukan dia, tapi Je-hyeok.
Apa?
Kau pikir Je-hyeok akan membiarkannya saja?
Si Antek itu bajingan.
Ayolah. Coba saja beberapa hari.
Kepala Sipir akan memindahkannya jika dia tahu.
Mengapa dia harus masuk ke sini ketika Kepala Sipir sedang pergi?
Masalah besar ini.
Di mana Kepala Sipir?
Pelatihan. Dia ke Swiss untuk pelatihan.
Bagaimana dengan Kapten Na. Aku akan bertanya padanya.
Dia pergi dengan Kepala Sipir.
Aku sudah memberi tahu Letnan Paeng setelah membaca berkasnya...
Jadi Letnan Paeng yang akan mengurusnya, oke?
Kau tahu dia sangat peduli pada tahanan di sayapnya.
Kau bangsat!
Diam! Diam, bajingan!
Tolong hentikan dengan "bajingan" ini.
Kubilang, tidak. Hei, dengar baik-baik.
Tahanan 6667. Sakit Kepala.
Berapa kali aku harus bilang padamu aku tidak akan melakukannya, sialan?
Tidak! Aku tidak mau melakukannya! Aku menolak!
Ya, kumohon jangan.
Kumohon minta kakakku ke sini. Kumohon.
Kumohon minta kakakku untuk menjengukku.
Kau hanya perlu menelponnya.
Mengapa kau tidak mau melakukannya? Mengapa?
Hei! Kau Sialan Jahat.
Kau pikir aku punya waktu luang untuk menelpon kakakmu?
Aku tidak akan melakukannya, bajingan.
Kau pikir aku bodoh atau bagaimana?
SABUN MENTIMUN
Tuan Botak.
Kalau kau tertanggap punya itu, mereka akan mengirimmu ke sel isolasi.
Barang-barang itu dilarang.
Buang itu semua sebelum aku melaporkanmu.
Apa kalian ingin kuhajar?
Jangan ikut campur.
Sebelum aku membunuh kalian berdua.
Itu tampatku mulai hari ini.
Mengerti?
Kau. Mengerti?
Kau bos sel ini, 'kan?
Wah bajingan ini.
Mengapa kau memandangku terus, sialan?
Kaist! Bawakan aku pisau sendoknya.
Aku akan memotong lidah bajingan ini.
Si Bangsat ini tidak mau berhenti bicara. Menjengkelkan sekali.
Jangan coba-coba.
Diam.
Kalau aku menangkapmu melakukan hal-hal buruk di sel ini...
Aku akan langsung membunuhmu.
Mengerti?
Mengerti, Bangsat?
Aku yakin dia akan baik-baik saja. Je-hyeok bukan anak kecil.
Kalau kau begitu khawatir...
Tinggalah di sel itu bersamanya.
Je-hyeok sangat beruntung. Semua membantunya.
Kalau ada kejadian terjadi di sel itu, kau juga akan dapat hukuman.
Aku sudah tidak bisa dihukum.
Letnan Lee. Kau mengkhawatirkanku?
Aku sangat senang.
Sangat senang.
Begitu.
PERBAIKAN TERBUKA PERBAIKAN EMPATI
Bagaimana kau tahu?
Letnan Paeng memberi tahu kami.
Dia sangat kaget sampai dia berlari ke sini dan memberi tahu kami siapa dia.
Dia bajingan yang menusuk pundakmu, 'kan?
Bajingan jahat.
Letnan Paeng bilang untuk mengontrolnya dulu...
Jadi aku melakukannya sekarang.
Tapi terlihat jelas dia bajingan.
Jangan lakukan apapun sendirian mulai sekarang.
Si Antek akan menargetmu saat kau sendiri.
Letnan Paeng bilang dia akan mencoba memindahkannya...
Saat Kepala Sipir pulang. Jadi bertahanlah beberapa hari.
Mengapa dia harus melakukannya?
Kim Je-hyeok. Hajar dia dulu.
Si Bangsat itu menghancurkan pundakmu.
Jangan tahan. Aku tidak bisa menahannya.
Kim, kau tusuk dia juga. Balas dia.
Tusuk siapa?
Tusuk, tusuk, tahan, tahan.
Geser, geser. Putar
The Drums of the Frontier oleh Shim Hyung-rae.
Ibuku suka lagu itu.
"Hai yang di sana."
Aku dulu sering melakukannya.
Tusuk...
Wah.
Lihat siapa yang datang.
Kau bermain baseball lagi?
Bagaimana?
Aku yakin aku merobek pundakmu.
Kau bajingan!
Kubilang tutup mulutmu.
Satu kata lagi.
Aku akan pecahkan semua pembuluh darahmu.
Sial!
Aku akan tidur. Selamat malam.
Orang Gila, malam ini kau tidur di sini.
Aku ingin tidur di sebelah Jung-woo.
Sini.
Aku akan melindungimu.
Apakah ini tinja rasa kare...
Atau kare rasa tinja?
Itu pertanyaannya.
Aku khawatir tentang Antek.
Aku tahu si Bangsat itu. Dia seperti parasit.
Dia bertahan sebagai pelayan pada orang nomor satu.
Aku yakin dia sedang mencari bos barunya.
Dia sudah menemukannya.
Dia sudah menemukannya dan sedang menjadi pelayan.
Orang paling sampah di penjara ini.
Si pemerkosa bangsat...
Dan bocah pembunuh. Dia menempel pada mereka.
Dia tahu di mana para sampah berkumpul.
Para bajingan itu.
Ini. Bagikan.
-Baik, Pak. -Baik.
Kau anak buah burung camar?
Ya, Pak.
Bos, mohon terima saya.
Terima apa, Bangsat?
Kau mau ini?
Terima kasih, Bos.
Bukankah Burung Camar dipindahkan karena Je-hyeok?
Kudengar hukumannya ditambah dan dia di bawah sana. Itu benar?
Aku dapat informasi walaupun di sini.
Je-hyeok melaporkannya, 'kan?
Makanya dia menusuk Je-hyeok.
Dia si Bangsat yang menghancurkan pundak Je-hyeok.
Pasti dia ingin membunuhmu setiap dia bertemu kau.
Kau harus terus berlari.
Banyak orang yang membantunya.
Jika dia menangkapmu, dia akan menusukmu.
Aku akan melakukannya dulu.
Kalau kau mengganggunya,
Dia akan langsung membalasnya.
Itulah mengapa aku berencana untuk membunuh Je-hyeok kali ini.
Aku sudah berjanji pada Burung Camar.
Bagaimana?
Lihat di sekelilingmu. Ada mata di mana-mana.
Bagaimana kau membunuh Je-hyeok? Dia dikelilingi banyak orang.
Bagaimana aku akan membunuhnya?
Ketika dia sendiri.
Aku akan membunuhnya saat dia sendiri.
Aku yakin aku akan dapat kesempatan.
Kau butuh orang?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan menusuk lehernya dalan sekali percobaan.
Aku menusuk pundaknya agar dia berhenti bermain baseball...
Tapi bukan kali ini.
Kali ini aku akan menusuk lehernya saat kesempatannya datang.
Aku tidak perlu siapapun, Bos.
Hei, kalian!
Bubar!
TEMPAT PEMBAKARAN SAMPAH
Halo.
Apa kabar?
Apa ini hanya kutinggalkan di sini?
Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kembali ke lapangan. Waktu olah raga sudah selesai.
Baiklah.
Kubilang jangan pergi ke mana-mana sendiri.
Orang Gila, Jung-woo. Kalian yang buang sampah sekarang.
-Baiklah. -Tidak apa-apa.
Aku bisa melakukannya.
Tidak apa-apa. Aku yang akan melakukannya.
Bukankah di Sayapmu ada pesuruh?
Pesuruh kami kena alergi...
Dan sudah di UKS selama 13 hari.
Aku tidak pernah berpikir dia berguna, tapi tidak ada dia rasanya tidak enak.
Menyebalkan.
Dia bicara apa?
Kau mengerti, sialan.
Aku hampir mengerti. Hampir
Aku sangat lelah.
Apa kau tidak punya etika?
Siapa yang mengajarimu untuk kasar ke orang dewasa?
Kau harus bertingkah seperti orang dewasa untuk jadi orang dewasa.
Kau seorang penjudi dan penipu. Kau bukan "orang dewasa".
Aku terlalu lelah. Jangan bicara padaku.
Kau bahkan tidak bisa berfungsi karena obatnya habis. Jangan menghakimiku.
Obatnya tidak habis. Aku melakukan yang terbaik...
Untuk minum obat lagi.
Aku tidak hidup dengan insting seperti binatang seperti yang kau lakukan.
Aku...
Melawannya dengan kemauanku sendiri.
Melawan apanya? Berapa lama kau pikir kau bisa bertahan?
Sebentar lagi. Sebentar lagi.
Tidak. Sudah lama sekali sejak terakhir aku minum obat.
Tentu saja tidak. Tidak ada obat di sini.
Aku tidak minum obat flu juga.
Aku satu-satunya pecandu di sini yang sampai berhenti minum obat flu.
Tunjukan respekmu?
Respek apa? Jangan gunakan kata yang aneh, sialan.
Hei, Jung-woo! Ambilkan air mendidih.
Aku akan menyiram mereka berdua.
Siram saja si Orang Gila.
Tidak sopan kepada orang dewasa itu perbuatan tercela. Yang paling buruk.
Dengar itu? Dia di pihakku.
Apa ini? Baiklah.
Kau di pihak penipu, begitu?
Penipu lebih baik dari pecandu.
Aku sangat benci dengan pecandu. Mereka lemah dan tidak punya kemauan.
Apa kau ke sini untuk melakukan pekerjaan sukarela?
Untukku...
Tangan kananku adalah penyerangnya dan tangan kananku adalah korban.
Aku berbeda denganmu.
Setidaknya aku tidak menyakiti orang lain.
Hei.
Dia menderita putus obat.
Sekarang? Tapi dia sudah berhenti lama.
Dia benar-benar bertahan tanpa minum obat flu.
Kau tahu, ketika pecandu berat berhenti...
Mereka akan lebih gila dari orang yang sedang mabuk...
Setelah efeknya menghilang, kebanyakan tidak bisa menahannya dan minum obat lagi.
Tapi dia melawannya dengan baik dan tidak minum apapun.
Mengapa? Menguap dan menggigil terus menerus itu gejalanya.
Itu gejala umum putus obat.
Apa maksudnya?
Itu berarti dia menahannya dengan baik.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Orang Gila.
Bolehkan dia di sini beberapa hari?
Ya, tentu saja.
Akan lebih berbahaya untuknya kalau dia bejalan dengan kondisi seperti itu.
Terima kasih.
Bocah ini...
Tahanan 6256, Ahn Dong-ho. Pelatihan.
Astaga...
Dia pergi.
Aku sangat lelah karenanya.
Aku ingin sekali berbicara. Dasar sialan.
Kepalaku sakit dari menunduk.
Ada yang punya obat sakit kepala? Aku minta satu.
Terima kasih.
Bertahanlah sampai Kepala Sipir pulang.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku akan melindungi diriku sendiri.
Si Antek tidak ada di sini sekarang.
Jadi kebiasaan setelah semalaman.
Aku juga jadi bingung.
Aku tidak tidur semalam.
Siapa yang tidur? Aku juga tidak tidur semalam.
Berapa lama kita harus hidup seperti ini?
Konyol.
Min-chul.
Apa kita harus sampai seperti ini?
Apa kau tidak melihat mata si Antek?
Matanya berkaca-kaca.
Dia sedang merencanakan sesuatu.
Kita akan melindungi Je-hyeok. Mengerti?
Baiklah. Hanya beberapa hari.
Oh, benar.
Bagimana dengan petisi pengadilan ulangmu? Apa kau sudah menyerahkannya?
Belum. Kakakku sedang menyiapkan dokumennya sekarang.
Segera.
Kami akan menyerahkannya segera.
Semuanya akan lancar.
Tidak perlu khawatir.
Foto jam tangan Prajurit Park berhenti pukul 1:55 pagi.
Ini satu foto yang membawaku dan Jung-min sampai sini.
CATATAN TUGAS MALAM 20 SEPTEMBER 2016
PRAJURIT PARK JUN-YEONG
Kami punya catatan tugas malam dan ada nama Prajurit Park.
Dan sekarang dengan seorang saksi.
Kita sudah siap sekarang, 'kan?
Ayo kita memohon persidangan ulang sekarang.
Pengacara kami, Tuan Kang, sangat teliti.
Maaf?
Kita punya pelurunya.
Sekarang, kita harus melaporkan Sersan Oh.
Yang paling penting untuk pengadilan ulangnya...
Adalah untuk membuktikan bahwa Sersan Oh melakukan sumpah palsu.
Artinya kita butuh lebih banyak prajurit...
Untuk bersaksi bahwa mereka menyaksikan apa yang sebenarnya terjadi.
Itu akan membuat kasus kita lebih kuat.
Kami butuh itu agar petisi untuk pengadilan ulang dikabulkan.
Aku akan mencoba menemui prajurit lain dan bicara pada mereka.
Jika mereka tidak setuju...
Aku akan mengancam mereka atau sebagainya.
Aku yakin Kopral Choi dan Kopral Lim akan mendengarkan.
Itu bagus.
Kita harus mengumpulkan semua yang bisa kita kumpulkan sekarang. Mengapa?
Karena pihak Sersan Oh juga sedang bergerak.
Berita selanjutnya.
Setidaknya karena itu...
Akan buruk jika kasus ini disorot media lagi.
Pagi ini...
Senator Oh Tae-gu mengumumkan pencalonannya untuk yang keempat kalinya.
Dia adalah anggota Komite Keamanan Nasional...
Dan memimpin banyak gerakan seperti menghidupkan kembali area komersial.
Senator Oh mendapatkan peringkat pertama di survei terakhir dengan jarak besar...
Dan diperkirakan akan memenangkan pemilu.
Dia punya banyak uang dan punya banyak koneksi di dunia hukum.
Dia akan punya tim hukum paling hebat.
Hei.
Firmamu juga besar.
Itu benar. Tentu saja. Percaya padaku.
Jangan khawatir. Kita akan menang, apapun caranya.
Kak. Tunggu sebentar.
Es kapucino.
Bagaimana kau tahu? Terima kasih.
Aku membersihkan kantor belakangan ini.
Aku memakai komputernya sebentar.
Aku mendengarmu. Sialan.
Aku melihat situs penggemarmu dan membaca blog Gocheok Gunman.
Blog itu punya 100.000 tanya jawab tentang Kim Je-hyeok.
Kau juga harus membacanya kapan-kapan.
Dia tau semuanya tentang dirimu.
Joon-ho. Tidak bisakah kau meminta Gocheok Gunman unutk berkunjung?
Jika kau mempertemukannya dengan Je-hyeok...
Aku yakin dia akan mencintaimu seperti kakak sendiri.
Tidak mungkin.
Serius, temui dia.
Kau mungkin tahu dia. Aku tidak berpikir ini sebelumnya.
Ya, aku yakin dia sudah mengenalnya.
Penggemar berat biasanya kenal satu sama lain.
Mereka lebih dekat dari kebanyakan kakak beradik.
Sialan.
Kau belum mengeluarkan si Antek, 'kan?
Apa kau mau tidur di sini saja? Aku sangat khawatir. Aku tidak bisa menahannya.
Aku akan menjaga diriku sendiri. Semua orang pasti berpikir aku lemah.
Tidak. Aku tidak mengkhawatirkanmu. Aku mengkhawatirkan si Antek.
Aku khawatir kalau kau akan membuat masalah.
Hei. Kalau dia sudah kalap, dia lebih buruk dari kebanyakan preman di sini.
Bukankah itu ada di 100.000 tanya jawab itu?
Mungkin. Tapi aku baru membaca 10 halaman.
Di sana ada 1.000 halaman.
Aku juga tahu kalau Je-hyeok itu gila.
Aku melhatnya sendiri. Aku melihatnya menjatuhkan Burung Camar di pusat detensi.
Aku juga mengkhawatirkan si Antek.
Dia akan benar-benar ditindas kali ini kalau dia berulah.
Lalu Je-hyeok bisa dapat tambahan hukuman atau pengurangan poin atau bagaimana.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membuat masalah.
Aku akhirnya bisa bermain baseball lagi.
Akhirnya aku kembali ke kondisi awalku. Mengapa aku mau melakukannya?
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan terjadi.
Wah. Kau bisa mengontrol emosimu sekarang.
Bagaimana kau bisa tidak marah? Aku tidak bisa.
ALKITAB
TALMUD
SUTRA HATI
CAIGENTAN
MEMAAFKAN
AL-QURAN
BERSAUDARA DENGAN MUSUHMU
-Apa ini? -Aku memperkuat pikiranku.
Aku mengasah pikiranku.
Aku tidak bisa menghancurkan hidupku karena si Bangsat itu.
Aku akan menahannya.
Aku mencoba untuk memaafkannya.
Aku mencoba untuk hanya memikirkan tentang baseball.
Bagaimana kalau dia tiba-tiba menusukmu.
Bagaimana kalau dia datang dan menusukmu saat kau memperkuat pikiranmu?
Kau pikir aku hanya akan diam saja kalau dia datang padaku?
Aku akan mencoba untuk menghindarinya.
Aku tidak akan membiarkannya mendekatiku.
Tidak apa-apa. Tidak akan ada yang terjadi.
Teman-teman di selku juga membantuku.
Astaga, baik sekali.
Rasa syukur.
Bukan. Keberanian.
Edelweiss berarti keberatian.
Beranilah.
Kau bisa berdiri di gundukan lagi.
Terima kasih.
Ada apa dengan mereka?
Tidak tahu.
Min-chul memancarkan estrogen belakangan.
Dia sangat feminin.
Bagaimana kalau itu?
Tebak apa arti bunga itu?
Apa namanya?
Poppy. Poppy merah.
Kau bisa menanamnya.
Apa arti poppy?
Orang gila?
Orang gila baik-baik saja, 'kan?
Wah. Apa dia puteri tidur atau bagaimana?
Berapa jam dia tidur? Dia membuka matanya, 'kan?
Luar biasa. Siapa yang tau orang bisa tidur selama ini?
Dia bangun sejam yang lalu dan makan bubur.
Apa kau baru saja sampai di sini?
Apa kau langsung ke sini? Kau dapat giliran siang?
Ya. Letnan Paeng memintaku untuk melakukan sesuatu saat dia pulang.
Dia bilang untuk bawakan hadiah untuknya untuk sungguh berhenti minum obat.
-Ini. -Wah. Es krim.
Itu sesuatu yang tidak bisa didapatkan di penjara.
Tapi dia sedang tidur. Bagaimana ini? Ini akan leleh.
Bagaimana lagi? Kita akan memakan semuanya.
Terima kasih.
Selamat makan.
Aku juga berterima kasih.
-Tos. -Tos.
Halo.
Hei, Song. Apa yag kau lakukan?
Ini saatnya jam mandi sayap 2.
Mereka menggila karena mereka tidak dapat mandi.
Baiklah.
-Cepat bergerak. -Astaga.
Kasihan dia bahkan tidak bisa makan es krimnya.
Dia diam kalau sedang makan.
Baiklah kalau begitu.
Apa? Kau mau ke mana?
Mandi.
Aku tidak sakit lagi.
Mohon biarkan aku untuk mandi.
Aku ingin mandi.
Aku sudah baik, dokter.
Aku akan mengantarnya.
Biarkan saja.
Tentu saja. Tapi kau harus berhati-hati. Kau belum bisa mandi air panas.
Astaga. Sekarang terlalu panas untuk pakai air panas.
Cepat dan ganti bajumu. Aku akan mengantarmu ke ruang mandi.
Benar-benar. Dia sangat menyebalkan.
Apa itu. Dari mana kau dapatkan itu?
Petugas Song yang memberikan ini.
Dia menyalamatkan hidupnya. Kopi bukan apa-apa.
Mengapa Han-yang tidak di UKS? Memangnya ada apa dengan mandi?
Benarkan? Apa bagusnya mandi? Aku tidak mengerti.
Dengan alasan itu, aku tidak akan mandi hari ini.
Tidak mandi hari ini!
-Mandi! -Kumohon mandilah! Kumohon!
Biarkan kami juga hidup.
Astaga. Kau mengagetkanku.
Kalau kau tidak mandi lagi hari ini, aku akan mematahkan kakimu.
Aku akan mengirim komplain.
Sialan kalian berdua.
Memangnya kalian sebersih apa?
Si Antek juga tidak mandi.
Aku tidak peduli dia mandi atau...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Jung-woo.
Aku mau pakai toiletnya.
Baiklah. Silakan.
Astaga!
Min-chul.
Kurasa aku mematahkan punggungku.
Aku harus bagaimana?
Min-chul, apa kau baik-baik saja?
Oh, tidak.
Bagaimana ini?
-Pelan-pelan. Ke sini. -Tidak.
Diam. Apa yang kau lakukan?
Kubilang diam!
Kau lihat aku apa? Ke sini!
Sialan.
PENJARA SEOBU
Bagus. Kerja bagus, Je-hyeok.
Kecepatan dan kontrolnya sudah jauh lebih baik.
Dia seharusnya bisa menghadapi satu atau dua pemukul dengan itu.
Tentu saja. Dia bisa paling tidak one-point relief.
Jika beruntung, dia bisa melakukan lebih dari itu...
Dia mungkin jadi middle reliever.
Dia hampir saja masuk ke Liga Mayor, tapi sekarang...
Berharap jadi middle relief.
-Letnan Lee. -Ya?
Bisakah kau melakukan inspeksi malam untuk sayapku malam ini?
Aku harus ke rumah sakit.
Apa kau sakit?
Tidak. Aku ada pemeriksaan medis hari ini.
Mengapa kau tidak minta tolong Letnan Paeng?
Dia bekerja dua malam berturut-turut.
Jangan telepon dia, oke?
-Baiklah. -Terima kasih.
Oh, Letnan Lee.
Kudengar banyak reporter yang menelpon Kim Je-hyeok untuk wawancara.
Mengapa kau tidak jadi manajernya sekalian saja?
Mengapa dia tiba-tiba melakukan wawancara?
-Ada artikel itu. -Artikel apa?
Kau tidak tahu? Beritanya baru keluar kalau Kim Je-hyeok bermain baseball lagi.
Kalau dia mengganti tangan kanannya untuk melempar dan melakukan rehab di penjara.
Internetnya sedang ramai karena itu. Je-hyeok yang paling di cari.
Aku yakin Kepala Sipir sangat kecewa.
Dia menyimpan berita itu untuk reporter favoritnya Tuan Yong.
Bagaimana berita itu bisa keluar?
Benar. Ada banyak orang di sini. Mengejutkan kalau tidak keluar...
Lakukan inspeksinya untukku.
-Aku sudah dengar. -Bagaimana?
Min-chul mengirimiku pesan.
Apa yang harus kulakukan? Kepala Sipir akan jungkir balik.
Itu juga kekhawatiran pertamaku.
Kita akan mengkhawatirkan itu lagi. Jadi? Kau mau melakukan wawancaranya?
Tahanan tidak bisa melakukan wawancara.
Aku harus tahu posisiku.
Aku tidak akan melakukan wawancara langsung...
Tapi aku tidak mau menghindarinya.
Aku harus mencari tim juga.
Kalaupun ada yang mau mengambilku.
Joon-ho.
Bagaimana kalau tidak ada yang menelpon?
Apa lagi? Ada jalan.
Kita yang akan telepon mereka dulu.
Kau masih berpikir kau di puncak. Kau masih belum mengerti?
Kalau tidak ada tim yang meneleponmu...
Kita akan menelepon mereka. Jika tidak ada yang mau mengontrakmu...
Kita bisa berlutut dan memohon mereka. Aku yang akan melakukannya.
Aku akan meminta mereka untuk memberikan Kim Je-hyeok kesempatan.
Setelah mengatakan itu...
Sungguh sangat menyedihkan.
Joon-ho.
Cobalah membaca di saat seperti itu.
Itu akan membantumu memperkuat pikiranmu.
Aku sedang...
Membaca Alkitab...
Hati Sutra, Conan...
Dan Talmud.
Ada banyak firman yang bagus.
Ada firman ini di Conan.
"Allah melindungi mereka...
Jadi jangan berbuat dosa...
Dan jangan mengikuti keserakahan,...
Hati."
Diam!
Bukan "Conan" tapi "Quran". Dasar bodoh.
Detektif Conan.
Cepat. Aku akan mengantarmu ke sel.
Baik, Pak.
SEL 2B6.
SEL 2B2
Halo tahanan. Hari ini kalian luar biasa.
Kami akan mengunci pintu selnya.
Astaga.
Apa karena ini musim panas? Mereka sudah masuk tapi masih terang di luar.
Anda bicara sendiri?
Apa? Mengapa kau di lantai 2?
Bukannya kau bekerja di lantai 1?
Song memintaku untuk menggantikannya.
Pak Kepala.
Bolehkah aku melihat informasi pribadi tahanan sayap 2?
Mengapa? Siapa? Kau ingin tahu siapa?
Aku hanya bosan, jadi kupikir aku ingin membaca semuanya.
Halo?
Siapa ini?
Halo. Maaf saya menelepon tiba-tiba.
Saya petugas Lee Joon-ho dari Penjara Seobu..
Kau wali Kim Tae-uk, benar?
Aku menelepon karena adikmu ingin kau untuk datang mengunjunginya.
Dia sudah memintamu berminggu-minggu.
Itulah mengapa aku meneleponmu hari ini.
Aku sudah bilang untuk jangan menelepon lagi.
Aku tidak bisa mengunjungi adikku, Pak.
Aku tidak punya uang untuk mengirimkan uang tabungan tahanan.
Dan aku tidak bisa mengunjunginya karena jauh sekali.
Aku hidup dengan gajiku.
Aku sudah memberi tahu Letnan Paeng berkali-kali.
Aku benar-benar ingin berhenti menerima telepon seperti ini.
Maafkan aku.
Kubilang jangan telepon lagi.
Ada apa denganmu?
Maaf.
Tapi tidak bisakah kau datang dan melihat Tae-uk sekali saja?
Dia memintamu sepanjang hari sampai dia tertidur.
Aku akan membayar biaya transportasimu.
Letnan Paeng.
Aku... Aku bukan manusia.
Aku tidak pantas jadi kakaknya.
Maafkan aku.
-Aku malu. -Jangan begitu.
Aku mengerti.
Suamiku tidak tahu.
Keluargaku tidak tahu apapun tentang ini.
Aku ingin memutuskan hubungan...
Dengan adikku.
Maafkan aku.
Astaga...
Kau menelepon lagi, ya?
Katakan saja pada Tae-uk kalau kakaknya tidak mau datang.
Katakan padanya kau sudah meneleponnya lebih dari 100 kali tapi dia tidak mau.
Mengapa kau membiarkannya memakimu? Katakan padanya dengan jujur.
Lebih baik dia memakiku.
Dia menanyakan kakaknya seharian.
Bagaimana kalau dia tahu kakaknya tidak mau menemuinya?
Apa kau bisa terus hidup jika kau diposisinya
Lebih baik aku dimaki-maki.
Benar.
Dimaki-maki sudah menjadi bagian hidupmu.
Kau bisa menerimanya lebih baik dari yang lain.
Benar begitu?
Dasar sialan...
Kau mengantuk? Astaga.
Minum kopi.
Jadi lebih parah karena panasnya. Aku tidak tahan.
Biarkan saja keluar keringatnya.
Apa?
Letnan Lee! Terima kasih!
Aku sudah di sini jadi kau boleh pulang.
Baiklah. Terima kasih.
Tumben kau membantu petugas yang lain?
Ada keajaiban apa ini?
Dia sialan.
Aku tidak bisa menyukainya. Tidak bisa.
Kau masih bangun? Bukannya kau bekerja besok?
Tidakkah kau lihat aku sedang bekerja?
Apa itu?
Apa lagi?
Ini kiriman Gocheok Gunman yang penuh haru untuk kembalinya Kim Je-hyeok.
Mengapa aku lebih senang dari pada khawatir tentang perubahannya?
Hei. Kau melewatkan satu kalimat di akhir.
Apa? Apa yang kulewatkan?
"Kau percaya padaku?"
Ini bukan kolom. Ini biografi.
Apa kau cemburu pada Je-hyeok?
Menyedihkan sekali.
Menyedihkan. Menyedihkan.
Hey.
Keluar.
Keluar, sialan.
Maaf/
Tidak apa-apa.
Letnan Paeng.
-Maaf. -Aku tahu.
Kalau kau sakit, seharusnya kau tetap di UKS.
Mengapa aku...
Apa dia itu menggangumu?
Aku bisa mendengarmu.
Bercanda.
Aku...
-Besok adalah hari kunjunganku. -Apa?
Aku punya jadwal kunjungan besok.
Bagaimana kalau mereka membatalkannya karena sakit?
Jangan batalkan kunjunganku karena sakit...
Oke?
Aku sudah menunggu selama seminggu.
Bagaimana kalau bilang aku tidak bisa menemui tamuku...
Karena aku sakit?
Kekasihmu, 'kan? Song Ji-won?
Kupikir dia orang lain awalnya.
Apa aku salah?
Omong-omong, jangan khawatir.
Aku akan menggendongmu ke ruang kunjungan kalau perlu.
-Terima kasih. -Tentu saja.
Sekarang aku bisa...
Tidur dengan tenang.
Terima kasih.
Letnan Paeng.
Ya?
-Aku mencintaimu. -Astaga.
TATA TERTIB
Hanya aku yang tidak tahu.
Kupikir aku sudah seperti manajermu dan kakakmu.
Tapi hanya aku yang tidak tahu, 'kan?
Maaf.
Aku ingin memberi tahumu setelah aku sudah sehat.
Maaf.
Maaf aku sudah lama tidak mengunjungimu.
Kau terlihat baik. Kau juga tersenyum. Apa itu karena kau bisa bermain lagi?
Je-hyeok. Jangan khawatirkan apapun.
Aku akan berusaha mulai dari sekarang.
Aku akan menemui kesepuluh tim itu dan beri tahu mereka kau masih hidup dan baik.
Dan bahwa kau masih bisa melempar bola dengan baik.
Aku akan menelepon 100... Tidak, aku akan menelepon ratusan kali sehari.
Lupakan harga dirimu, oke?
Mereka akan melepon, 'kan?
Bagaimanapun.
Setidaknya satu tim...
Ingin mengontrakku, 'kan?
Tentu saja.
Mereka pasti akan mulai menelepon. Jangan khawatir.
Kau seharusnya tidur saja kalau kau sakit.
Kalau kau pingsan, itu akan mengganggu para penjaga.
Diam bisa tidak?
Kepalaku sangat sakit.
Han-yang. Kekasihmu benar-benar bertahan.
Kebanyakan orang berpisah dengan kekasihnya setelah masuk ke sini.
-Kau tidak punya kekasih? -Saya tidak tertarik.
Tidak ada yang tertarik padamu juga.
Wah kau benar-benar.
Wah... Kalian sering sekali berkelahi.
Setidaknya kalian tidak akan bosan di sini.
Senang rasanya punya teman.
Kami tidak seumuran. Aku lebih tua. Orang tuaku terlambat mencacatkanku,
Aku lebih tua darimu.
Secara mental aku 50 tahun.
-Wah kekanakan sekali. -Kau yang lebih kekanakan.
Kalian berdia kekanak-kanakan. Kalian seperti anak kecil.
Ayo masuk.
Apa?
Sudah cukup.
Bagaimana bisa IQ-mu turun sepuluh poin semenjak kau di sini?
-Itu karena dia. -Jangan salahkan Han-yang. Kau sama saja.
Masuklah. Kakakmu sudah menunggu. Cepat.
Apa kau sakit? Kau terlihat buruk.
Aku sangat baik. Aku sangat sehat.
Aku sudah tidak minum obat selama...
Baik, baik. Aku percaya padamu.
Aku serius.
Aku sudah tidak minum obat selama tiga bulan.
Bagus sekali. Kerja bagus.
Aku mencintaimu.
Aku bilang aku mencintaimu.
Apa lucu kalau aku mencintaimu?
Kau mengatakannya...
Dengan mudah.
Ya.
Itu satu-satunya hal baik yang kupunya.
Aku selalu jujur dengan perasaanku.
Tidak sepertimu.
Itu alasan kau memakai narkoba?
Kubilang aku sudah berhenti.
Aku serius.
Percaya padaku.
Aku tidak akan memakai obai lagi. Tidak akan.
Jadi...
Aku harus datang mengunjungiku...
Seminggu sekali.
Oke?
REUNI SMP UI KE-42
31 DESEMBER 2009
Han-yang, kau benar-benar brengsek.
Mengapa aku brengsek?
Kau tidak pernah datang ke reuni apapun.
Kau datang ke sini karena Ji-won datang, 'kan?
Tidak.
Aku datang karena aku sudah lama tidak bertemu dengan kalian.
Yang benar saja.
Kau terlihat lebih baik sekarang setelah kau pindah ke Gangnam.
Kau pikir Ji-won akan datang?
Dia mendarat pukul 10:00 malam.
Bukankah dia akan langsung pulang?
Ji-won mungkin tidak bisa datang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku datang untuk menemui kalian.
Astaga, kita tidak percaya itu, sialan.
Aku sudah mengirim pesan tanya dia sampai mana, tapi dia tidak menjawab.
-Mendarat. -Cepat datang.
-Di taksi. -Cepat datang.
Santai. Aku datang.
-Di mana kau? -Dekat Jamsil.
Cepat! Cepat! Cepat!
Sudah berapa lama Ji-won tidak pulang ke Korea?
Dia pindah ke luar negeri saat kita 17 tahun. Jadi lima, enam tahun?
Hampir sampai.
-Kau mau ke mana? -Dia hampir sampai. Aku akan menjemputnya.
Baiklah.
Hei, kalian.
Apa mereka...
Tidak, 'kan?
Kau bicara apa?
Tidak mungkin. Mereka dekat, itu saja.
Kau bicara apa, sialan?
Han-yang tidak pernah bertemu dengan Ji-won sejak dia pindak ke Amerika juga.
Itu benar. Apa kalian sudah gila?
Jangan minum banyak-banyak hari ini.
Hei, Han-yang.
Kau tidak berubah.
Kau mengirimiku pesan untuk cepat datang. Ada apa denganmu?
Sudah lama tidak bertemu. Apa kabar?
Dingin. Di mana?
-Semua orang pasti mabuk. -Di pojokan sana.
-Kelihatannya kau kurusan. -Berat badanku turun banyak.
Aku olah raga seperti orang gila.
-Apa kau tidak kedinginan? -Ya.
Ayo cepat.
Wah.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Jangan. Jangan beri tahu mereka.
"Hei, kalian.
Mereka tidak, 'kan?
Mereka tidak pacaran, 'kan?"
Kau bicara apa? Orang gila.
Itu karena Han-yang hanya peduli padamu.
Astaga... Kau bangsat.
Dia tidak pernah muncul sekalipun...
Tapi setelah dia dengar kau akan datang...
Dia sampai di sini sebelum tempat ini buka.
Tentu saja tidak.
Bukan Ji-won.
Tapi...
Aku tidak tahu kalau dia.
Kau mabuk. Brengsek kau benar-benar sudah mabuk.
Sebenarnya...
Aku tertarik.
Kalau Ji-won mengajakku pacaran...
Aku tertarik.
Serius.
Minum.
Permisi! Bisakah kau mengganti lagunya?
Cukup dengan lagu balada ini!
Ini malam tahun baru. Apa kau tidak punya sesuatu yang menarik?
Baiklah!
Minum! Tos!
-Tos! -Tos!
Dia tipeku.
Dia cantik.
Hei. Minum.
Minum.
-Sudah cukup. -Sial.
Siapa pacarmu saat di militer?
Aku tidak pergi wajib militer.
-Sialan. -Terserah.
Kau sedang menunggu? Benar, 'kan?
Maaf.
Kau minum banyak?
Hei, teman-teman. Ini hitung mundurnya!
-10! -Haruskah kita pergi?
-9! 8! 7! 6! -9! 8! 7! 6!
-5! 4! 3! 2! 1! -5! 4! 3! 2! 1!
-Selamat tahun baru! -Selamat tahun baru!
Toko dapat stok baru.
Dia menjual apapun untuk uang.
Je-hyeok masih di rumah kaca, 'kan?
-Apa dia baik-baik saja? -Sangat baik-baik saja.
Pecundang itu.
Dia bicara seperti dia akan langsung membunuhnya.
Hei. Je-hyeok bisa menyelesaikan hukumannya kalau begitu.
Bagaimana kau bisa membunuhnya dengan sikat gigi?
-Apa tugas kerja buruhmu? -Aku belum ditempatkan.
Kau di pemeliharaan, 'kan?
Cari alat untuk dia gunakan.
Jika tidak, dia tidak akan pernah bisa membunuhnya.
Dasar pecundang.
Kapan kau akan membunuhnya kalau kau ragu seperti itu?
Kau sungguh pengecut.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Mohon bubar!
Kubilang, bubar!
Kau tidak mendengarku?
Kubilang bubar!
Kau lihat apa?
Brengsek.
Apa? Kau mau memukulku?
Pukul aku, bangsat.
Kau tidak berani memukul penjaga.
Pecundang.
-Aku punya permintaan. -Tidak.
Pergilah ke rumah sakit denganku Sabtu siang besok.
Percakapan macam apa ini?
Kau hamil?
Tidak. Aku melakukan pemeriksaan, tapi aku tidak bisa melakukan endoskopi.
Hanya bisa besok Sabtu, tapi aku butuh ditemani wali.
Lalu pergi dengan walimu. Mengapa aku harus menemanimu?
Kau tidak punya keluarga?
Aku yatim piatu.
Aku juga tidak punya teman. Sejak aku bekerja di sini, aku tidak punya waktu...
Untuk bertemu mereka jadi kita menjauh.
Baiklah. Aku tidak akan melakukan endoskopi tahun ini. Tahun depan saja.
Tidak. Mereka bilang aku tidak bisa melakukan endoskopi reguler...
Tapi harus dibius, tapi aku tidak punya keluarga atau teman...
Dan kolegaku tidak mau pergi, jadi aku tidakakan pernah dapat endoskopi.
Jika aku dapat masalah dengan perut atau ususku...
Aku akan mengatakan karena kolegaku tidak mau...
Baiklah, oke. Aku akan pergi denganmu. Ayo pergi.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu. Aku tidak suka.
Jangan lakukan itu. Hentikan.
Aku tidak suka. Kubilang aku tidak suka.
Tapi aku suka.
Mengapa tanganmu sangat jelek?
Apa? Apa maksudmu?
Kurasa ini akan berhasil.
Berikan ke dia.
Aku tidak bisa mengambilnya karena kita ada di luar sekarang.
Kemarin...
Aku memperbaiki kipas angin di pabrik...
Di sana ada banyak pengencer cat di pojokan.
Kurasa mereka membelinya untuk pengecatan. Ada lebih dari cukup.
Mereka tidak akan tahu jika aku mengambil beberapa.
Kapan kau akan kembali ke sana?
Waktu olah raga selesai. Segera menuju ke tempat kerjamu!
Sekarang.
Jika kita beruntung, aku akan memberikannya padamu siang ini.
Siapkan saja uangnya, sialan.
Tolong buang ini.
Kau bisa meninggalkanya di pembakaran sampah di belakag.
-Baik, Pak. -Baik.
-Aku tidak perlu menemanimu, 'kan? -Tidak.
Kau pergi dengannya.
Hei. Aku ingin membeli rokok.
Sekarang? Petugas Kang ada di sana.
Kau bisa menyelundupkannya.
Aku akan menunggu di luar rumah kaca. Cepatlah.
Boss menginginkannya sekarang, itulah mengapa.
Aku akan memberimu sepuluh kartu transportasi.
-Serius? -Ya.
Di mana Je-hyeok?
Dia sedang membuang sampah.
Dia pergi sendiri?
Aku mengirim orang yang menjalankan toko.
Aduh.
Mengapa dia di sana?
Dia sendiri tidak apa-apa, 'kan?
Ya. Seumur Hidup juga di sana. Dia akan baik-baik saja.
Tapi kudengar...
Seumur Hidup membunuh lebih banyak dari pada siapapun di Seobu.
Apa itu benar?
Itu benar. Kakek Seumur Hidup itu membunuh empat orang, 'kan?
Siapa "Seumur Hidup"?
Kau tahu, yang selalu kelihatan sebal.
Dia dulu bekerja di pabrik, tapi sekarang dia membakar sampah di pembakaran sampah.
Aku tidak pernah melihatnya tersenyum.
Kebanyakan orang setidaknya menyeringai saat aku bicara.
Tapi aku tidak pernah melihatnya tersenyum.
Apa dia akan benar-benar baik-baik saja?
Kudengar Seumur Hidup membunuh orang...
Dan mencongkel mata korbannya.
Aku belum pernah mendengarnya. Apa itu benar?
Ya. Dia memukul mereka dengan palu dan membunuh mereka...
Lalu mencongkel mata mereka.
TEMPAT PEMBAKARAN SAMPAH
Pak!
Hubungi kantor dan minta bantuan.
Darurat. Kebakaran di Pembakaran Sampah.
Butuh bantuan.
-Ada orang di dalam. -Apa?
-Di mana pipa airnya? -Jauh. Akan butuh waktu.
Pemadam api. Harusnya ada pemadam api.
Je-heeku.
Bagaimana kau tahu aku bisa bicara sekarang?
Kau dapat giliran pagi, 'kan?
Ya. Aku baru mau pulang.
Kakakmu baik-baik saja.
Dia minum tonik herbal dan berlatih dengan giat.
Jangan biarkan dia berlatih terlalu banyak.
Dia berlatih seperti orang gila.
Baik, nyonya.
Lalu...
Apa yang akan kau lakukan besok Sabtu siang?
Adikmu bilang kau akan bekerja pagi untuk beberapa waktu.
Aku sudah ada janji hari itu.
Dengan siapa?
Petugas Song. Dia penjaga junior.
Aku setuju untuk menemaninya melakukan endoskopi.
Apa kau harus pergi?
Aku sudah berjanji.
Aku merasa bersalah padanya.
Letnan Lee. Mohon segera datang ke Pembakaran Sampah. Cepat.
Kubilang dia baik-baik saja. Duduklah.
Duduk.
Seumur Hidup tidak akan mencelakai siapapun.
Dia ingin mati setiap hari dan hampir tidak mau hidup lagi.
Orang itu...
Dulu adalah seorang eksekutif di perusahaan besar.
Tapi setelah putrinya masuk kuliah...
Putrinya pergi berlibur...
Dengan anggota klubnya...
Dan dia diperkosa bergiliran.
Ada empat orang.
Putrinya bunuh diri.
Dan istrinya bunuh diri karena trauma.
Astaga...
Semua bajingan itu adalah anak orang kaya.
Salah satu dari mereka adalah putra dari ketua perusahaan terkenal.
Mereka melakukan sesuatu yang mengerikan padanya.
Mereka menghancurkan seluruh keluarganya.
Tapi salah satu dari mereka hanya dapat hukuman percobaan.
Dan tiga yang lainnya dapat kurang dari setahun di penjara.
Jadi...
Bagaimana hidup Seumur Hidup itu?
Segera setelah mereka bebas, dia membunuh mereka dengan palu.
Mengapa dia mencongkel mata mereka?
Mengapa dia melakukannya?
Untuk putrinya.
Mereka akan bertemu putrinya lagi di akhirat.
Dia tidak ingin mereka mengenalinya.
Dia takut mereka akan memperkosanya lagi bahkan di akhirat.
Itulah mengapa dia melakukannya.
Apa kau bisa tersenyum?
Bisa?
Apakah kau masih bisa tersenyum setelah mengalami itu semua?
PERBAIKAN PENUH HARAPAN
Mengapa kau menyelamatkanku?
Kau harusnya biarkan aku mati.
Mengapa kau menyelamatkanku?
Aku harus mati untuk bertemu putriku.
Aku harus mati untuk bertemu putriku lagi!
Anakku...
Apa yang kau lakukan? Bawa dia.
Kim Je-hyeok. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kurasa seseorang membakar tempat pembakaran sampah.
-Kami akan cek kamera pengawas. -Apa?
Halo.
Aku akan melakukannya.
Pakailah ini.
Bagian belakang bajumu menipis.
Kalau kau tidak mau memakainya, bakarlah dengan yang lain.
Aku akan kencing di belakang sana.
Letnan Lee.
Aku ingin izin otonomi.
JIKA TAHANAN PUNYA IZIN OTONOMI, DIA BISA BERJALAN-JALAN DI DALAM AREA PENJARA
TANPA DITEMANI SEORANG PENJAGA
Baiklah.
Aku akan bertanggung jawab.
Mau pergi ke sana?
-Ada orang di dalam? -Apa?
Apa ada orang di dalam?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Apa dia terlihat...
Orang yang botak itu muntah di lapangan...
Jadi aku tanyakan apa dia baik-baik saja.
Dan dia tanya apakah dia bisa membersihkan diri. Jadi aku bawa dia ke sini.
Je-hyeok.
Aku yang akan melakukannya, oke?
Kau brengsek!
Sudah cukup.
Je-hyeok. Hentikan.
Sudah cukup!
-Hei! -Bajingan ini harus dihajar lagi.
-Hentikan. -Dia masih baik-baik saja. Brengsek!
Berhenti berpura-pura, bajingan!
-Je-hyeok, kumohon. -Lepaskan.
-Hentikan. -Aku akan membunuh brengsek ini.
-Aku akan membunuh si brengsek ini! -Hentikan!
Hei, Je-hyeok.
-Hentikan! -Bangsat. Ke sini kau.
Siaran dengan 50.000 tahanan.
Saya Lee Min-joo, pembawa acara Borami Broadcast.
Ini adalah hari paling panas di musim panas.
Di Gyeongju, Provisi Gyeongsang, suhunya mencapai 40°C.
Bahkan baseball profesional harus libur sebentar.
Besok...
Pertandingan All-Star Baseball Profesional 2017 akan dilaksanakan di Gocheok Dome.
-Stadiumnya dikelilingi... -Panas sekali.
Oleh orang yang mencoba untuk mendapatkan tiket.
Letnan Paeng. Kafeteria akan menyajikan apa untuk makan malam?
Nasi goreng kimchi.
Ini musim panas. Tidak bisakah mereka membuat mi dingin atau sebagainya?
Apa rasanya enak?
Ya, cuma...
Lengan panjang dan kipas angin di musim panas...
AC-nya...
Gocheok Dome artinya Nexen Heroes...
Dan "Nexen Heroes" mengingatkanmu pada pemain ini, 'kan?
Kim Je-hyeok yang sedang menjalani hukumannya dengan taat ...
Di Penjara Seobu.
Kim Je-hyeok, apa kau sedang mendengar ini?
Tentu saja.
Aku ingin mengirim Kim Je-hyeok dan 50.000 tahanan lainnya...
Sebuah lagu penyemangat sebagai lagu terakhir hari ini.
Kuharap hidup kalian akan menjadi seperti ini.
"Bravo My Life"
Tok, tok.
Apa kau Hulk? Pakai bajumu.
Aku tidak punya baju.
Kau belum makan, 'kan?
Letnan Paeng membawakanku nasi goreng kimchi.
Joon-ho, aku tidak akan di sini seumur hidup, 'kan?
Mengapa kau...
Astaga... Bagaimana bisa kau tertawa?
Karena si Antek yang memulai...
Itu akan dipertimbangkan.
Dan untungnya, penjaga ruang mandi bersaksi di pihakmu.
Kesaksiannya menguntungkan untukmu.
Dia juga tampan.
Hei, kau orang gila.
Kau hampir membunuh si Antek.
Kau hampir saja mendekam di penjara seumur hidupmu!
Kau bajingan gila.
Kau pikir aku sebodoh itu?
Aku tahu kau di sana.
Terima kasih.
Aku bersungguh-sungguh. Terima kasih.
Terserah.
Akses dikabulkan.
Mengapa kau mau mengancurkan hidupmu untuk sialan sepertinya?
Kau hampir saja melukai tangan kananmu...
Menambah hukumanmu dan menghancurkan karirmu.
Bajingan seperti itu bahkan tidak pantas dihajar.
Omong-omong, kau bisa tenang untuk beberapa hari ke depan.
Si Antek akan ada di rumah sakit sampai minggu depan. Jadi jangan khawatir.
Tangan kanan. Kau harus mengobatinya.
Oh, astaga. Jadi kau suka bunga?
Pergilah. Aku yang akan mengantar Kim Je-hyeok ke UKS.
Dia tahananku dari sayapku. Mohon ikuti aturannya.
Kapan? Sabtu ini? Endoskopi?
Apa aku harus melakukannya?
Tidak bisakah seorang penggemar melakukan ini untuk idolanya?
Kau yakin ini mawar liar?
Ya. Aku mendapatkanya di rumah kaca. Untuk siapa ini?
Ayo.
Seperti ini. Oke. Bagus, bagus.
Kau pasti memukulnya dengan benar.
Tapi kau harus selalu berhati-hati. Coba kulihat.
-Bisakah kita bicara di luar... -Apa? Aku?
Mengapa? Kau sakit?
Yah, semuanya sakit...
Astaga. Itu karena kau tidak cukup berolah raga.
Kau tidak boleh melukai punggungmu. Kau bahkan belum menikah.
Mengapa kau tidak ingin hidup?
Itu sangat menyedihkan untuk orang yang sudah menyelamatkanmu.
Aku sudah dengar dari Min-chul...
Tentang putrimu...
Dan istrimu.
Kau pikir putrimu akan senang...
Jika dia melihatmu seperti ini?
Ini mawar liar.
Bunga ini artinya...
"Aku rindu...
Pondok di bukit...
Di selatan kampung halamanku...
Di mana mawar liar tumbuh.
Bukankah itu sebuah lagu?
Bagaimana kau tahu?
Kalau begitu.
Apa arti Poppy?
Orang Gila?
Orang gila akan baik-baik saja, 'kan?
Bunga apa ini?
-Mawar liar. -Ah begitu.
Mawar merah berarti...
"Kesendirian, cinta yang berhati-hati."
Dan...
"Merindukan keluarga."
Apa kau mau membawanya?
Tidak, terima kasih.
Aku akan melihatnya di sini.
Cantik.
PENGAMPUNAN PERDAMAIAN
Kau akan membuangnya?
Ya, buang saja.
Je-hyeok, shio apa?
Aku kelinci.
Coba kita lihat.
"Apa yang sangat kau inginkan akan terjadi...
Dan kau akan menerima berita baik"?
Berita baik? Perempuan?
Berita bagus untuk Je-hyeok itu...
Je-hyeok, kunjungan.
Pengacaramu.
Je-hyeok.
Kau sudah siap?
Katakan padaku. Aku tidak apa-apa.
Berita bagus, berita buruk...
Aku siap mendengarkannya.
Aku menghubungi sepuluh tim setelah bertemu denganmu...
Dan bertemu mereka semua.
Kesepuluh tim itu...
Ingin mengontrakmu.
Bahkan Nexen.
Kau sudah bekerja keras, Je-hyeok.
Ayo kita mulai lagi...
Seperti pertama kali kita bertemu.
Je-hyeok?
Itu kau, 'kan?
Kalau kau akan menelepon seperti ini, mengapa kau berpisah denganku?
Kita sudah berpisah. Sadarlah.
Ke mana Kim Je-hyeok pergi?
Apa syaratnya?
Hei, Kim Je-hyeok! Traktir makan setelah kau menandatangi kontrak dengan tim.
-Semoga beruntung. -Kau bahkan belum dikontrak.
Apa ada syarat yang kau inginkan?
Kau ingin aku mengubur Kim Je-hyeok?
Dia sudah melalui banyak hal dan diperlakukan tidak benar.
Dia bisa mengatakan segitu.
Je-hyeok.
-Apa yang terjadi dengan rambutnya? -Han-yang...
Orang Gila itu menggemaskan. Mengapa kau sangat membencinya?
-Lakukan perawatan saja, sialan. -Aku sedang melakukannya, sialan.
-Di musim panas... -Apa kau tidak kepanasan?
Aku kedinginan.
Itu putus obat. Mohon pengertiannya.
Jung-woo. Bantu dia. Kalian 'kan berteman.
Kau akan di sana, 'kan?
Kalau kau berhenti, itu terserah padamu.
Apa dia sungguh berusaha untuk berhenti? Sangat tidak mungkin.
Dia sedang melakukan perawatan dan sebagainya, jadi dia pasti sembuh.
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Dia melalaikan tugasnya, bercanda dengan tahanan...
Letnan Paeng itu jahat dan emosional.
Hey, Kang! Apa itu asap di Sayap 5A?
Letnan! Kebakaran!
Kebakaran. Kebakaran.Terjadi kebakaran.
Mohon ikuti instruksi penjaga dan keluar segera.
Lebih dari 50 tahanan mati dan banyak yang terluka.
-Apa yang kau lakukan? -Akhirnya dia membuat masalah.
Pindahkan Letnan Paeng ke tempat lain.
Alih bahasa oleh Poco Loco.